TWICE『TT』の韓国語(ハングル)のカタカナ和訳はこちら!

日本でも大人気のK-POPアイドル歌手TWICE!
 
日本の歌番組にも出演し、今やK-POPファン以外でも知っている有名アイドルですね。
 
 
そんなTWICEの名を世間に広めた曲と言えば「TT」!
 
女子高生を中心に「TTポーズ」が流行するなど、誰もが一度は聴いたことがあるのではないでしょうか。
 
 
大人気曲「TT」の韓国語(ハングル)歌詞を覚えてカラオケで歌ってみませんか?
 
カタカナふりがなと和訳を見て歌って見ましょう!
 

スポンサーリンク





TWICEの大ヒット曲『TT』

 

 
すでに韓国では大人気だったTWICEは母国でのヒット曲を詰め込んだベストアルバム「#TWICE」で2017年6月に日本デビュー
 
 
渋谷に巨大な広告を出すなど、相当な気合の入れようで鮮烈なデビューを図りました。
 
その甲斐あってか、キャッチーで振り付けも可愛い「TT」が日本女子に大ヒット
 
 
なんとその年の紅白歌合戦にも出場することになりました。
 
K-POP歌手としては6年ぶりの出場ということでメディアでも大きく取り上げられましたね。
 
 
日本でヒットし、紅白でも歌った「TT」は日本語の歌詞ですが、元々は韓国語(ハングル)の歌詞がオリジナル。
 
 
韓国語verの歌詞と日本語verはどのくらい違うのでしょうか?
 
和訳を載せてみたので、ぜひ日本語verと比べて見てください!
 
カタカナルビもありますよ!
 

TWICEの『TT』の韓国語(ハングル)歌詞和訳

 

 
TWICE「TT」の韓国語歌詞の和訳がこちら!
 
 

どうにもこうにもならない
 
ただただ見つめながら ba ba ba baby
 
毎日想像するだけ
 
名前と同時に 自然とタメ口になった baby
 
まだ見知らぬ仲なのに
 
何を着ても キレイ
 
鏡の中 二人っきりの
 
Fashion show show
 
 
今度こそ絶対 私から先に talk talk
 
決心するだけ 毎回決心するだけ
 
Na Na Na Na Na Na Na
 
鼻歌歌ってたら 私も思わず
 
涙が出そう
 
自分が自分じゃないみたい
 
I love you so much
 
 
もう私十分大人だと思ってたのに
 
どうしたら 自分の気持ちなのにどうして
 
自分の思い通りにできないの
 
引いてみようとすればするほど
 
惹きつけられちゃう 何度も惹きつけられちゃう baby
 
I’m like TT
 
Just like TT
 
こんな私の気持ちなんて知らずに
 
あんまりよ あんまりよ
 
I’m like TT
 
Just like TT
 
Tell me that you’d be my baby
 
 
呆れるって
 
顔がもったいないって
 
全然慰めになってないし ba ba ba baby
 
おかしくなりそう
 
こんなことしてる間にも
 
どうしてお腹は空くの
 
一日中食べてばっかりなのに
 
 
メッ 何も悪くない人形を叱って
 
一日中 立ったり寝転んだり
 
時間はカチコチ
 
お肌はなんでこんなにくすんでるの
 
ブツブツ言いたいだけ
 
口うるさいママは 「なんで?」ばかり
 
Na Na Na Na Na Na Na
 
鼻歌歌ってたら 私も思わず
 
イライラしちゃう むかついちゃう
 
こんな子じゃないのに
 
I love you so much
 
 
もう私十分大人だと思ってたのに
 
どうしたら 自分の気持ちなのにどうして
 
自分の思い通りにできないの
 
引いてみようとすればするほど
 
惹きつけられちゃう 何度も惹きつけられちゃう baby
 
I’m like TT
 
Just like TT
 
こんな私の気持ちなんて知らずに
 
あんまりよ あんまりよ
 
I’m like TT
 
Just like TT
 
Tell me that you’d be my baby
 
 
ひょっとしてこんな私に気づいてる?
 
このまま消えちゃ嫌だよ
 
今度こそは絶対 私から talk talk
 
決心するだけ 毎回決心するだけ
 
 
もう私十分大人だと思ってたのに
 
どうしたら 自分の気持ちなのにどうして
 
自分の思い通りにできないの
 
引いてみようとすればするほど
 
惹きつけられちゃう 何度も惹きつけられちゃう baby
 
I’m like TT
 
Just like TT
 
こんな私の気持ちなんて知らずに
 
あんまりよ あんまりよ
 
I’m like TT
 
Just like TT
 
Tell me that you’d be my baby
 
いかがですか?
 
日本語verとほとんど同じ内容ですが、言い回しが違ったりしますね!
 
日本語の歌詞にはある「泣いてる絵文字」という説明のような歌詞はオリジナルには無いんですね!
 
日本語verを聴きながら是非歌詞を比べてみてください。
 

 

スポンサーリンク


TWICEの『TT』韓国語(ハングル)のカタカナルビ!

 

 
意味がわかったら今度はハングルの歌詞を覚えちゃいましょう!
 
カタカナルビがあればカラオケでも歌えちゃいますよ。
 

イロジド モッタヌンデ ジョロジド モッタネ
이러지도 못하는데 저러지도 못하네

クジョ バラボミョ
그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

メイル サンサンマネ イルングァ ハンケ
매일 상상만 해 이름과 함께

ッス マルル ナンネ
쓱 말을 놨네 baby

アジッ ウリン モルヌン サインデ
아직 우린 모르는 사인데

アムゴナ コルチョド アルンダウォ
아무거나 걸쳐도 아름다워

コウルソッ ダン ドゥリソ ハヌン
거울 속 단 둘이서 하는

fashion show show

イボネン ジョンマル ッコッコッ ネガ モンジョ
이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk

タジン ップリンゴル メボン ダジン ップニンゴル
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
나나나나나나나

コンノレガ ナオダガ ナド モルレ
콧노래가 나오다가 나도 몰래

ヌンムル ナルコッ ガッテ
눈물 날 것 같애

アニンゴッ ガッテ ネガ アニン ゴッ ガッテ
아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

I love you so much

イミ ナン ダ コッタゴ センガッカヌンデ
이미 난 다 컸다고 생각하는데

オッチョミョン ネ マミンデ ウェ
어쩌면 내 맘인데 왜

ネ マンデロ ハルス オンヌン ゴン ウェ
내 맘대로 할 수 없는 건 왜

ミロネリョゴ ハミョン ハルスロッ
밀어내려고 하면 할수록

チャック ックルリョ ウェ ジャック ジャック ックリョ
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I’m like TT
Just like TT

イロン ネ マム モルゴ ノムヘ ノムヘ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I’m like TT
Just like TT

Tell me that you’d be my baby

オチョグニ オッタゴ ヘ
어처구니 없다고 해

オルグル ガプスル モッタンデ
얼굴 값을 못한대

チョニョ ウィロ アンドェ
전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

ミチルコッ ガッテ
미칠 것 같애

イ ワジュンエ ウェ
이 와중에 왜

ペヌン ット ゴップン ゴンデ
배는 또 고픈 건데

ハル ジョンイル モッキマン ハヌンデ
하루 종일 먹기만 하는데

メンメメメ アムジェド オンヌン イニョンマン ッテッチ
맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

ジョンイル アンジャイッタガ オッドゥリョッタ
종일 앉아있다가 엎드렸다

シガニ フェッフェッフェッ
시간이 획획획

ピブヌン ウェ イロッケ ット チッチッ
피부는 왜 이렇게 또 칙칙

チャック ティッティッ ゴリゴマン シッチ
자꾸 틱틱 거리고 만 싶지

オンマン キチャンケ ケソッ ウェウェウェウェウェ
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ
나나나나나나나

コンノレガ ナオダガ ナド モルレ
콧노래가 나오다가 나도 몰래

ッチャジュンナル ゴッ ガッテ ファナル ゴッ ガッテ
짜증날 것 같애 화날 것 같애

イロン ネガ アニンデ
이런 애가 아닌데

I love you so much

イミ ナン ダ コッタゴ センガッカヌンデ
이미 난 다 컸다고 생각하는데

オッチョミョン ネ マミンデ ウェ
어쩌면 내 맘인데 왜

ネ マンデロ ハルス オンヌン ゴン ウェ
내 맘대로 할 수 없는 건 왜

ミロネリョゴ ハミョン ハルスロッ
밀어내려고 하면 할수록

チャック ックルリョ ウェ ジャック ジャック ックリョ
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I’m like TT
Just like TT

イロン ネ マム モルゴ ノムヘ ノムヘ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I’m like TT
Just like TT

Tell me that you’d be my baby

ホクシ イロン ナル アルッカヨ
혹시 이런 나를 알까요

イデロ サラジョ ボリミョン アンドェヨ
이대로 사라져 버리면 안돼요

イボネン ジョンマル ッコッコッ ネガ モンジョ
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

ダジン ップニンゴル メボン ダジン ップニンゴル
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

イミ ナン ダ コッタゴ センガッカヌンデ
이미 난 다 컸다고 생각하는데

オッチョミョン ネ マミンデ ウェ
어쩌면 내 맘인데 왜

ネ マンデロ ハルス オンヌン ゴン ウェ
내 맘대로 할 수 없는 건 왜

ミロネリョゴ ハミョン ハルスロッ
밀어내려고 하면 할수록

チャック ックルリョ ウェ ジャック ジャック ックリョ
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

I’m like TT
Just like TT

イロン ネ マム モルゴ ノムヘ ノムヘ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I’m like TT
Just like TT

Tell me that you’d be my baby

 
どうでしょうか?
 
ハングルは発音の難しいところもあるので、ラップの部分の早いパートは少し大変かもしれませんね。
 
難しい方は、「のむへ!」の部分だけでも覚えれば一緒に歌えますよ!
 
 
是非韓国語verのMV見ながら一緒に歌ってみましょう!
 

 

まとめ

 

 
TWICEの代表曲「TT」の韓国語(ハングル)歌詞はお役に立ちましたか?
 
韓国語の和訳歌詞も内容はほとんど変わらず、恋する女子の気持ちを歌った可愛い歌詞ですね。
 
 
カタカナでハングルを覚えれば、カラオケで一味違う「TT」を披露できること間違いなし!
 
忘年会シーズンに向けてぜひ練習して見てください!
 

スポンサーリンク


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です